Page 3 - Miteinander1-2006

miteinander
Neue Rubrik zu Deutschland
Die CKK informiert über die europäische Gesetzgebung und über die soziale Sicherheit für Grenzgänger. Nach Luxemburg und Frankreich ist jetzt auch eine vollstän- dige Rubrik über Deutschland verfügbar!
Die neuen Grenzgänger-Seiten richten sich sowohl an Arbeitnehmer (Angestellte und Selbstständige), Studen- ten, als auch an Rentenempfänger, die entweder in Bel- gien wohnen und in Deutschland arbeiten oder umge- kehrt.
Sie bieten einfache Erklärungen zur sozialen Sicherheit, Formalitäten und Abkommen zwischen den belgischen und deutschen Krankenkassen. Wie können Sie die Gesundheitsleistungen beider Länder genießen? Was müssen Sie unternehmen, wenn Sie zeitweise im Ausland leben? Auch für die ehemaligen Grenzgänger gibt es hier die passenden Antworten. Bei weiteren Fragen steht außerdem ein praktisches Kontaktformular zur Verfü- gung.
 Gutzuwissen
Grenzgänger-Dienst der CKK
Deutschsprachige Kundenbe- rater stehen Ihnen zur Verfü- gung. Außerdem werden regelmäßig Grenzgänger- Sprechtage organisiert.
grenzgaenger@mc.be  087 32 43 34
www.grenzgaengerinfos.org
Für alle Grenzgänger, die bei der AOK Rheinland/Ham-
burg in Deutschland versichert sind und bei der CKK in
Belgien, ist die Situation ganz einfach geregelt. Die bei-
den Kassen tauschen alle wichtigen Informationen  direkt untereinander aus. Das erspart Ihnen zusätzliche Verwaltungsschritte!
Der Sozialdienst der Christlichen Krankenkasse...
Pensionsberatung
n Informationen über Ihre Rechte
n Vorbereitung Ihres Pensionsantrags
n Provisorische Berechnung Ihrer Pension
n Zusammenstellen der Akte für die inländische und die ausländische Pensionsversicherung
n Rechtsberatung bei Streitfällen
Sozialdienst
n Fragen zur Sozialversicherung
n Anträge auf Beihilfen oder Vorteile
n soziale und berufliche Integration
n Unterbringung n berufliche oder
körperliche Rehabilitation n Beziehungen zu
Sozialeinrichtungen usw..
n Kelmis, Kirchplatz 32,
Tel. 087 32 43 36, donnerstags 9:00 bis 12:30
n Büllingen, Hauptstraße 28, Tel. 080 64 26 20,
dienstags 9:00 bis 12:30 Uhr
Uhr
n Raeren, Hauptstraße 75a, Tel. 087 85 20 30,
dienstags 9:00 bis 12.30 Uhr
n Eupen, Klosterstraße 66,
Tel. 087 59 61 18,
mittwochs 9:00 bis 12:30 Uhr n Malmedy, Malgravestraße 3,
n St.Vith, Büchelstraße 3-5, Tel. 080 22 17 67,
freitags 9:00 bis 12:30 Uhr
Tel. 080 77 15 77,
donnerstags 9:00 bis 12:30 Uhr
E-Mail: sozialdienst@mc.be | www.ckk-mc.be
MITEINANDER 7/2016 | 3
service